Tämä Abbevillen pormestarinviraston luovuttama passi kehotti viranomaisia päästämään Pariisiin aikovan tilanvuokraajan Pierre Durandin, hänen vaimonsa Catherine Payot'in ja äitinsä Gervaise Arnoult'in esteettä kulkemaan. Paperin toisella puolella Pariisin kunnallishallitus valtuutti mainitut henkilöt palaamaan Nouvionin kylään, mikä oli heidän varsinainen asuntopaikkansa.
Virkamies pisti päänsä verhojen alle ja näki kaksi naista, joista toinen oli iältään neljänkymmenenviiden tai viidenkymmenen paikoilla, toinen noin kahdenkymmenenviiden ikäinen, sekä noin nelivuotiaan tytön.
— Kuka teistä on Gervaise Arnoult? kysyi virkamies.
— Minä, hyvä herra, vastasi vanhin vaunuissa istujista.
— Kuka on nimeltään Catherine Payot?
— Minä, kansalainen, vastasi nuorempi.
— Miksikä ei tätä pientä tyttöä ole passissa mainittu?
— Ka, minun syynihän se on, sanoi talonpoika, vastaten naisten puolesta. — Kyllähän vaimoni sanoi, että tytönkin nimi oli paperille pantava, mutta minä sanoin, että kukapa nyt sellaisesta tytön typykästä välittää, annetaan olla.
— Onko tyttö sinun lapsesi? kysyi virkamies.
Lapsi avasi suunsa vastatakseen, mutta äiti pani kätensä hänen huulilleen.