Ss. 10-11:
Siwun käyfwyk sirakainen,
Kaufwas karfwas tårikainen.
Vrt. Sanakirja, sana Sirakainen, poët. Björn, ursus.
Siwu käwyk Sirakainen,
Kauwwas karwas Torikaiuen.
Vrt. Sanakirja, sana Torikainen.
Ss. 12-13:
Käytäck woisen wuoren pällä,
Maitosen mäen nänällä.
Vrt. Sanakirja, sana Woinen:
Käytäk woisen wuoren päällä.
Vrt. Sanakirja, sana Maitoinen:
Käytäk karjani maitosen mäen nenellä.
S. 14:
Lypsyön yxi yheksän.
Vrt. Sanakirja, sana Lypsän:
Lypsywöön yxi yhexän.
Finska Runor.[25]
1. Perustussanoja.
Aukaisen sanani arkun,
Wirsi lippani wiritän
Poikipuolen polfwilleni,
Lauloaxeni hyfwiä,
Parahita pannaxeni; 5
Leneckö minusa miestä,
Uckon poiasa urosta,
Wangamoisesa waroa,
Tämän pulman purkajata,
Tämän jaxon jaxajata? 10
Pistä pili permandohon,
Wara lammi tanderehen,
Ettei noita kyllin söisik,
Kaihi wiljata witoisik;
Lieneekö minusa miestä, 15
Uckon pojasta urosta,
Wangamoisesa warowa?
Nousi ennen einke xuko,[26]
Hengenhaldia halitti,
Ennen onpa[27] nousemata, 20
Kahten hawahtemata;
Eij minusa miehen toisen,
Kengiminen kengihinsä,
Paneminen [pa]ulo[hin]sen,
Kengin kängäni lujaxi, 25
Pa[nen] paulat kindiäxi,
Ettei noita kyllin söisik,
Kaihi wiljalta wit[oisik].
Minä poika luoian luoma,
Waimon wanhan tufwitta[ma], 30
Micka lie minua luonut,
[Ku]ka kumoon suwennut,
Kuin [ei] luonut luondowana,[28]
Awwana aikiloinut,
Mua po[ika] langon luoma, 35
Wai[mon] wanhan tuwittama.
Wo Iumala walollinen,
Waloll[inen] armollinen,
Piä pilfwis[ä] [kä]räjät,
Sekehisä sälfwät neuwot, 40
Ettei noita kyllin söisick,
Kaihick wilialta witoisik.
2. Eldens ursprung.
Tulen syndy on taifwahasta,
Woresta wein sikiä,
Tosta on to tuloinen tullut;
Iske tulta ilmarinen,
Wälähytä wäinämöinen, 5
Pimeässä pohialasa,
Eläwällä enuxela,
Matawalla maan mawolla [29],
Kiriwalla karmehellä,
Kollmella konsulalla, 10
Rahin rautaisen nenällä,
Tuolin kultaisen kuckulalla,
Hopeisen pöywänpäsä.
Wierähti tuli kipuna
Päldä polfwen wäinämöisen, 15
Puhki kumman turfwan putken,
Halki kirfwehen hamaran,
Wierächti tuli kipuna
Alak witan ilmarisen,
Wierähti tuli kipuna 20
Läpi räppänän mänöwä,
Wierähti tuli kipuna
Keskellen aloenjärfwen,
Lu[o ke]skus aloen järfwen,
Kolut[30] k[ertow]a kesäsä 25
Somerillen kuifwettaxen
Tuskisa tulen punaisen,
Waluisa walkiaisen.
Neito neuwowa pitäpi,
Morsiamet kuihuttawat, 30
Tähän nota ninistä,
Kanarwoista ketträttihin;
Wetihin wesillen nuotta,
Satasillmä sotatihin;
Weitihin nota wirroin, 35
Weitihin wasta wirroin,
Eij såhaa kalowa tuota,
Jota pytihin kowinda,
Satihin kaloja muita,
Tuimenia laimenia. 40
Ällä ljko linnan kylfwi,
Päiwällä kauko kaswatti,
Ruton wiähän wetehen,
Wälehemmin nostetaha,
Sisarexet ketrejäwät, 45
Kälyxet käsin aijaxet,
Werkot weljesten kutomat,
Appi ainollen asoo;
Wiähän wesillen nota,
Saata sillm[ä] satetahan; 50
Jmbi turjasta tulopi,
Näito laskexen lapista
Wenehellä waskisella,
Puriella kuparisella,
Laskea tyhyttelo, 55
Sapi hyhämöitelöpi,
Hysä on kocka, jäsä rinda,
Purahasa purren keulla,
Kaiki hangat kalkaloisa.
Kuras perän pitäjä? 60
Neytyt maria emoinen
Itek aiwollen asihin,
Tungexen tuho kätehen,
Acka wanha wäinämöinen
Itek istuxen perähän; 65
Weittihin mötä wirroin,
Weittihin wasta wirroin,
Eij sahuk kaloatuota,
Jota pytähän kowinda,
Satihi[n] kaloja muita, 70
Tuimenia tai[menia];
Weittihin wasta [wirroin],
Weittihin myötä wirroin,
Eij sahak kaloa tuota,
Jota pytähän kowinda, 75
Sahan kaloi[a][31] muita,
Tuimenia taimenia[32];
Weitähän mötä wirroin,
Terfwa köysin temottihin,
Niemi niem uixendopi, 80
Niemi pät saloia,
Tuohon notta nostetahan,
Mustan mantere[n] maloa,
Sahan kalainen karhi.
Acka wanba wäinämöinen 85
Eij kärsi käsi[n] wuoetta,
Neityt maria Emoinen
Eij kärsi[33] käsinrueta
Illman rauta ruckasita,
Waskisita wantuhita, 90
Kiwisitä kintahita.
Mies musta merestä nousi,
Uros allosta ylle[ni],
Kolmen sormen korkeuinen,
Wähän kuollutta parembi, 95
Katonutta kauhiambi,
Jalas on kiwiset kengät,
Päs on Patinen kypärä,
Hius on kannoilla takana,
Parta minulla eijsa, 100
Tuo kärsi käsin ruetak,
Illman rauta ruckasita,
Kifwisitä kintahita,
(Kifwisitä kintahita),[34]
Waskisita wantuhita. 105
Willaisen kalaisen karhin,
Löytäpi lohen punaisen,
Wilaisi lohen punaisen,
Löytä siweän sian,
Wilaisi sifweän sijan, 110
Löytä halewan hawin,
Wilaisi halefwan hafwin,
Löytäpi Sorewan sorwan,
Wilaisi sorewan sorwan,
Löytäpi punakeräisen, 115
Wilaisi punakeräisen,
Löytäpi tulisuroisen,
Wilaisi tulisuroisen,
Kirposi tuli kipuna,
Tuost on tuo tuloinen tullut, 120
Walkiainen waputeltu.
Pantu acka paimenexi,
Walkiallen kahtojaxi,
Jät on järkälek käsisä,
Hyt on piipuinen piosa, 125
Jolla tulta tuhmentapi,
Warwentapi walkeata.
Kipu tytti tonen neito,
Kupuia kokelopi
Kipu wuoren kuckulalla, 130
Kirjo kansi kainalosa,
Kirio wackainen käesä,
Ittkeä tyhyttelöpi,
Kuin eij näy kiwut tulowan,
Eijkä wammat wailahuwan. 135
Ja kunnek kipua kistän,
Kunneck tungen turmioita?
Kifwien kaskella mäkeä,
Tuos on reikä yhexän,
Joka reikä keskimäinen 140
Yhexän sylen syfwyinen,
Nin sinneck kipuja kistän,
Sinneck tungen turmioita,
Jot eij päsek paiwinähän,
Seiwik sinä ikänä. 145
Mehiläinen illman lindu,
Lännä tuonne löyhyttele,
Yhexän mären yliteck,
Meri puolen kymmenettä,
Käyk kuin käheä myöden, 150
Päiwän pärmettä samoak,
Tuok mättä mähtolasta,
Simoa tapiolasta,
Kipehällen woitehexi,
Waimollen parantehixi, 155
Wojak yltä wojak päitä,
Kerta keskeja rapaja,
Täckö yöllä terfwehexi,
Päifwällen imantehexi,
Aiwan nurrumattomaxi. 160
3. Öfwer ormstyng.
Nuckui lutas lostesahan,
Wäsyi wäipäs käyfwesähän,
Katui kona konnan susta,
Kimo ilkiän kjasta,
Karkiallen kalliollen, 5
Wuorellen teräwisellen.
Tuollen herra hengen andoi,
Sitähipä syndy syndyi,
Sitahik sukui sikisi;
Olinpa minäki[n] tuolla, 10
Ylimäisä lautamiesä
Tewanowa tehtäisä,
Råwasta rakettaisa,
Ylimäisä lautamiesä.
Tijan sycky synnynnänsi, 15
Poika kalki kaswannonsi,
Wån än tiäck karfwojansi,
Man karfwa kanarfwan karfwa,
Kaiken illman karfwallinen,
Pajun karfwa pannahinen. 20
Mist on pää pahallen pantu?
Pä pantu pataranista.
Mist on sillmät siunahiltu?
Sillmät linan siemänestä.
Mist on kieli keitolaisen? 25
Miekasta kalewan pojan.
Mist on hammas keitolaisen?
Arahasta tuonen toukan.
Suin karfwainen päin karfwainen,
Kaiken illman karfwallinen, 30
Höryläinen, pöryläinen,
Jok on pantu palkan taiten,
Rahan ängällä rakettu,
Syömähän weriwaloja,
Luwaloia luistemahan. 35
Lenecko minusa miestä,
Wangamoisesa warowa,
Tämän pulman purkajata,
Tämän jaxon jaxajata?
Jännitän tulisen jousen 40
Tulisillen[35] jäntehillen,
Jolla ammun tuonen toukan,
Luikahutan luun purian.
Olisi minulla ollut
Kolmeck kymmendä rekeä 45
Kiuifwuja kofwia puita,
Olisi minulla ollut
Kolmet kymmendä rekeä
Pihlaia piukawia,
Olisi minulla ollut 50
Kolmekymmendä rekeä
Pahoja pajahtimia,
Olisi minulla ollut
30. räkeä
Tietäwiä terfwaxia, 55
Näreitä näitä puita,
Jolla poltan tuonen toukan.
Turiseko tonen touka,
Hajowako hien hammas,
Lewiäkö lemmon leuwat, 60
Syömästä wäriwaloja,
Luwaloia luistamasta?
Jännitän tulisen jousen
Tulisellen jäntehillen,
Jolla ammun tuonen toukan, 65
Luikahutan luun purian;
Räki puita koifwusia,
Reki toinen terfwaxia,
Pahoja pajahtimia,
Pihlaia piukawia, 70
Jolla poltan tuonen toukan.
Turiseko tuonen touka,
Haioako hien hammas,
Lewiäkö lämmön läufwat,
Syömästä, weriwaloia, 75
Lufwaloia luistamasta?
Kipu täytti tuonen neito
Kipuja kokoilopi
Kipu wuoren kuckuralla,
Kaskella kipu mäkewä, 80
Kifwi keskellä kylewä,
Sinä räikiä yhexän,
Joka reikä keskimäinen
Yhexän sylen syfwyinen.
Ja kunneck kipuja kistän, 85
Kunneck tungen turmioita,
Kustama anon apufwa,
Kusta hufwan hoiwahutan?
Isäldani Iesuxelda,
Emoldani marialda. 90
Lieneekö minusa miestä,
Ukon pojasa urosta,
Wangamoisesa warowa,
Tämä[n] pulman purkaiata,
Tämän jaxon jaxaiata? 95
Hikoako hien runa,
Kastuko manalan karwas
Tietä tuonen jostesahan,
Jokon pantu palkan taiten,
Rahan ängälla rakettu, 100
Syömähän wäriwaloia,
Hikoako hiten runa,
Kastuko manalan karwas
Tietä tuonen jostesahan?
Mina poika luojan[36] luoma, 105
Waimon wanhan tuwittama,
Onko hijttä pohialassa,
Jumalata taifwahasa,
Tämän pulman purkaiata,
Tämän jaxon jaxajata? 110
Kästämä anon apufwa?
Isäldäni Jesuxelda,
Äitiltäni marialta,
Tuoltama anon apuwa,
Tuo minun hyfwin pitäpi. 115
Mehiläinen illman lindu,
Käy kuin käheä myöden,
Päiwän pärmettä matelek,
Tuo simoa sifwelläsi,
Mättä kielesi nänällä, 120
Kipeillen woitehexi,
Waimoillen parantehixi,
Wojak yltä wojak päitä,
Kerta keskeä rapajak,
Tekök öllen terfwehexi, 125
Päiwällen imantehexi,
Aiwan nurumattomaxi.