OCTAVIO. Enemmän tekee hän. Hän hyvittää tuon syyttä kärsimänne solvauksen. Mielellään suo hän teille lahjan, jonka soi pahaan tarkoitukseen ruhtinas. Omaksi saatte vanhan rykmenttinne.
BUTTLER (tahtoo nousta seisomaan, mutta vaipuu takaisin. Hänen mielensä on kuohuksissa, hän koettaa puhua, mutta ei voi. Viimein hän irroittaa miekan kannikkeesta ja ojentaa sen Piccolominille.)
OCTAVIO.
No mitä?
BUTTLER.
Ottakaa!
OCTAVIO.
Miks? Tyyntykää!
BUTTLER.
En tätä miekkaa kantamaan ma kelpaa.
OCTAVIO. Sen takaisin nyt annan. Puolustakaa sill' oikeutta aina kunnialla!
BUTTLER.
Niin armollisen keisarin mä jätin!
OCTAVIO.
Palatkaa! Joutuin irti herttuasta!
BUTTLER.
Hänestä irti!