"Ei täällä!" virkkoi Pollock nopeasti. "Ei täällä!"
Mutta mies halusi saada kaupat päätetyksi eikä Pollock ennättänyt estää häntä avaamasta vaatetta ja heittämästä pöydälle porroh-miehen päätä. Se ponnahti lattialle jättäen korteille punaset jäljet ja vieri nurkkaan; sinne se pysähtyi kääntyneenä ylösalasin, mutta tuijottaen tiukasti Pollockiin.
Perera kavahti seisaalleen, kun pää putosi korttien keskelle, ja rupesi kiihkoissaan sättimään portugalinkielellä. Mendi kumarteli punanen vaate kädessään. "Pyssy!" hän sanoi. Pollock tuijotti nurkassa olevaan päähän. Kasvoilla oli juuri sama ilme kuin hänen unissaankin näyttäytyessään. Jotain tuntui napsahtavan lukkoon hänen omissa aivoissaan, kun hän katseli sitä.
Sitten Perera solahti jälleen englanninkieleen.
"Toimititteko hänet surmatuksi?" hän kysyi. "Ettekö surmannut häntä itse?"
"Miksi olisi minun pitänyt tehdä se?" sanoi Pollock.
"Mutta nyt ei hän voi poistaa sitä!"
"Poistaa mitä?" kysyi Pollock.
"Ja kaikki kortit ovat aivan pilalla!"
"Mitä te tarkoitatte poistamisella?" virkkoi Pollock.