Luutnantti tarttui nauhaan ja alkoi innoissaan suudella sitä ja painella rintaansa vastaan. Ja vasta hiukan tyynnyttyään hän kysyi:
— Mitä neiti käski sanoa?
— Että hän rakastaa herraa kaikesta sielustaan.
— Kas tässä saat taalarin. Hän siis sanoi, että hän rakastaa minua?
— Sanoi.
— Kas tässä saat toisen taalarin. Jumala sinua siunatkoon, sillä neiti on minulle rakkain maailmassa. Sano hänelle… tai odotappa, kirjoitan hänelle itse, tuo minulle mustetta, kynää ja paperia.
— Mitä? kysyi tatari.
— Mustetta, kynää ja paperia.
— Sitä ei ole meidän talossa. Ruhtinas Wasilin aikana oli ja silloin kun nuoret ruhtinaat oppivat munkilta kirjoitusta, mutta siitä on jo kauvan.
Herra Skrzetuski näpäytti sormiaan.