Kuin mie tehnen, kuin ruvennen
kuin se lienee on parempi,
kuin se lienee kunniampi?
liekos kuolla, vain elä'ä
5 vain paremp' pakoon lie männä? —
paremp' on pakeneminen,
ennenk' nuorra kuoleminen; —
mitäs tehhä, kuin elä'ä,
tämän suuren huolen kanssa,
10 tään suuren surun keralla,
kaihon kauhean keralla;
synny ei syyä leivän kanssa,
painaa ei palan keralla; —
mitäs tehnen kuin ruvennen,
15 kuin se lienee on parempi,
kuin se lienee kuuluisampi,
tehnenkos tuvan tulehen, (I: 191.)
vain vestän vetehen lastut? —
mie jos teen tuvan tulehen,
20 tul'han polttaa mun tuvaini,
jos vestän vetehen lastut,
ves'han viep' mun vestokseni.
Toisinnuksia ja selityksiä: 24.
Tois.:
19 jos mie teen tuvan tulehen
20 tul' on polttaa mun tuvaini
22 ves' on viepi vestokseni.
3 kunnia komparativissa = kunniallisempi.
4 vai_n_ eikä: vai, niinkuin se on kirjakielessä ja Ahlqvist olettaa (vrt. Ahlqvist, Tutkim. Kalev. tekst. siv. 36); säe kl "liekö kuolla vain elääne"; (-ni ja) -ne liitetään säkeen lopussa 1:0 yksikön partitiviin, esim. siiaane, majaane, kylääne, kaupuntiine, kalaane, kutsuntaane, lihaane, lyllyyne, minuune, karsinaane, matoone, emoone, kunniaane, sanaane, palmikkoone, iloone, värttinääne; 2:0 monikon partitiviin, esim. ilmisiine, tuomisiine; 3:0 yksikön illativiin, esim. eteene, mukaane, sisääne, perääne, päähkeneene, kalaane, minuune, nojaane, kitaane, tappeluune, taivoseene, lumeene, rakoone, tupaane, veroone, pakoone, etsinkoone, etsimääne, liukkumaane, katsomaane, kuulemaane; 4:0 yksikön 3 pers. pres. esim. ajaane; myöskin kieltomuodossa, esim. ei sikiine; 5:0 yksikön 3 pers. koncessivissä, esim. saattaneene, tehtäneene, kanittaneene, vietäneene, unohtaneene, masentaneene, polkeneene; 6:0 optativiin, esim. painukoone; 7:0 infinitiviin, esim. elääne, pitääne, kytööne: 8:0 passiviin, esim. pantaneene, saattaneene, ristittiine ja 9:0 samassa merkityksessä kuin suffiksi -kana Kalevalassa, esim. puoletkaane, millenkääne, kulloinkaane, hauton'tkaane, havainnutkaane, (en) laulakaane j.n.e.
(Vrt. selitys 20: 2, taulu.)
12 syntyy = sopii.
17 omituista on, että Kalevalassa puhutaan tuuleen rakentamisesta, ja Kantelettaressa sekä P:lla tuleen rakentamisesta.
18, 21 vestän = veistän.
20 tuvaini = tupani; murteessa kuuluu tämä sana: tuuvvaini (vrt. ed. Runo 7, Sel. 35).