2 suuri virsi = eepillinen ja suurella eli valta-nuotilla laulettava virsi eli "mökälaulu" (vrt. siv. 26, 28).
7 syän-puinen pehmytpuinen kaplas; joka on tehty puun sydämestä eikä pinnasta.
10 esi-tupa = tupanen eli "elo-tuvan" vastapäässä ja porstuvan toisella puolella oleva tupa, jossa ei asuta vaan ruoka-aineita säilytetään; sitäpaitsi pidetään "es'tupaa" pitoja ja häitä varten.
15 ak' = a kuin (ven. a) mutta kuin.
17 käkeän (kä(k)kiin), k(e)äetä = luvata, aikoa.
Runon P. kuullut Vetkan Oleksantralta Raudusta.
43. Häävirsi.
Kysyin tietä tullehilta, maata matkan käynehiltä: »käittäk' tiehen tervehenä, matkahan ani vapaana? 5 risuloien riuhtomatta, kantoloien kaapimatta, oksien otelematta, tervas-kannon tempomatta, vesojen vetelemättä; 10 eik' ne oksat ottanehet, eik' ne kannot kaapinehet, tervas-kannot temponehet?» — mie kyselin velloltani, lausuin lapselta emoni: 15 »mit' olet pahoilla mielin, (III: 501.) asut alaalla kypärän, (III: 502.) mit' olet vesissä silmin? jokos tiellä tessittihin, jokos maalla massittihin, 20 jok' he virsillä vetivät, jokos lauluill' lakkasivat, moitittiink' sinuista siellä, soimasiitkos suu-sanoilla? virka, virka — meiän vello! 25 jos lie suotta soimannehet, jos he kielin kelläsivät, jos he virsillä vetivät, jos he lauluill' lakkasivat, suu-sanoilla soimasivat, — 20 kyll' kotona kostetahan, maksetaan ison majoilla, — kuin he suotta soimasivat, kiusen kielin kelläsivät, kuin he massiit maan parasta, 35 kuin rikasta rienasivat»; — mie en tiiä itsekänä, moittinenkos morsianta, vain on sulhaista silitän, käynenk' muita moittimahan, vain ivannenk' itseäni, ensin itsein mie ivailen, sitte vasten muita moitin, sitt' ei pisty muien moitos; oma nuokkain on nokinen, 45 oma tohkoin on tohunen.
Toisinnuksia ja selityksiä: 43.
Tois.:
16 asut alla kulmiesi [k kulmiheisi]
18 (19) jok' se tiellä tessettiin
20 jokos virsillä vetivät
23 suu-sanoilla soimasivat
25 jos he suotta soimasivat
30 meill' on kostajat kotona
kyll' on kostajat kotona
sitt' kotona kostetahan
31 maksajat emon majoilla
meill' on maksajat majoilla.