Kauppias kirjoitti muutamia sanoja taskukirjastaan repimälleen lehdelle, jonka hän sitten käänsi kokoon, kirjoittaen osotteen neiti Johannalle. Luotsi, joka oli laukauksen kuultuaan kiirehtinyt ulos, seisoi tupansa ovella.
"Otatko Arén lukematta viedäksesi tämän kirjeen?" kysyi häneltä Borisoff.
"Itse en lähde", vastasi luotsi, "sen sinä tiedät, vaan Janne sen ehkä vie, taikka poltan lukematta paperisi."
"Janne, missä on hän?" kysyi kauppias miettivästi.
"Täällä", vastasi nuorukainen, joka laukauksen kuultuaan hänkin oli rientänyt paikalle.
"Vai olet sinäkin täällä!" virkkoi kauppias. "No, somastipa sattui, että sinusta tuli kirjeenkantajani."
"Ilmoita lyhyeen asiasi", virkkoi luutnantti, "meidän täytyy joutua matkalle!"
"Heti, herra luutnantti", virkkoi kauppias muka pilkallisen kohteliaasti. Sitten jatkoi hän taas Jannelle:
"Siis jätät kirjeen sitä lukematta neiti Johannalle?"
"Voin sen tehdä, vaikk'ette sitä ansaitse."