(He valmistauvat taisteloon.)
KUNINGAS.
Pikarit laske pöydälle. — Jos Hamlet
Ens' iskulla tai toisell' oikein osaa
Tai kolmannella kerrall' iskuun vastaa,
Niin kaikki tornin tykit laukaiskaa;
Kuningas juopi muistoks Hamletin
Ja maljaan viskaa helmen kallihimman,
Kuin mitä neljän kuninkahan ajall'
On Tanskan kruunuss' ollut. Malja tänne!
Ja rummut ilmoittakoot torville
Ja torvet tykkijunkkareille tuolla
Ja tykit taivaille ja taivaat maalle:
"Kuningas Hamletin juo maljan!" — Toimeen! —
Te, tuomarit, nyt tyystin tarkatkaa.
HAMLET.
Kas niin!
LAERTES.
No hyvä!
(Taistelevat.)
HAMLET.
Yks.
LAERTES.
Ei!
HAMLET.
Tuomitkaa.
OSRICK.
Se selväst' osui.
LAERTES.
Hyvä! — Vielä kerran.