KUNINGATAR.
Ei, juoma, juoma! — Rakas Hamletini!
Tuo juoma, juoma, — olen myrkytetty.
HAMLET.
Oi, ilkityötä! — Ovet sulkekaa.
Petosta! Saattakaa se ilmi.
(Laertes kaatuu.)
LAERTES.
Täss' on se. Hamlet, murhattu sa olet;
Ei parhaat lääkkeet pelastaa sua voi;
Ei puolta tiimaa elonaikaa sulla.
Kädessäs ilkiase myrkytetty
On ehjäkärkisenä. Konnantyöni
Mua kohtas itseäni; tässä makaan,
Enk' ikään nouse. Myrkkyä sai äitis.
En jaksa enempää. Syy kuninkaan.
HAMLET.
Myös kärki myrkytetty!
Siis, myrkky, toimees!
(Pistää kuningasta.)
KAIKKI.
Petosta! petosta!
KUNINGAS.
Avuksi, ystävät! ma sain vaan naarman.
HAMLET.
Kirottu sukurutsa, verikoira,
Juo pohjaan juomas! — Tässäkö se helmi?
Nyt äitiäni seuraa.
(Kuningas kuolee.)