POLONIUS.
Lopettakaa näytteleminen.
KUNINGAS.
Tuokaa valkeata! — Pois täältä!
KAIKKI. Valkeita, valkeita, valkeita!
(Kaikki lähtevät paitse Hamlet ja Horatio.)
HAMLET.
Ammuttu hirvi parahtaa,
Kedolla hyppii vapaa;
Yks valvoo, toinen nukahtaa,
Se maailman on tapaa.
Eiköhän tämä puhe, Horatio, ja sulkatöyhtö hatussa, — jos muu onni menisikin turkosen tietä, — sekä pari tupsukukkasta avosuisissa kengissä auttaisi minua saamaan paikkaa näyttelijäjoukossa, mitä?
HORATIO.
Puolesta osuudesta.
HAMLET.
Ei, kokonaisen tahdon.
Oi, Damon armas, muista vaan,
Sun viime kuninkaasi
Ol' itse Zeus; nyt valtiaan'
On pelkkä, pelkkä — tiuku.