CUIR DE ROUSSI.
| Locut. vic. | Un volume relié en cuir de Roussi. |
| Locut. corr. | Un volume relié en cuir de Russie. |
Selon nos dictionnaires modernes (celui de M. Raymond entr’autres), on dit également cuir de Russie ou cuir de Roussi. Nous trouvons dans cette liberté de choix quelque chose de ridicule. Tout le monde voit bien, à peu près, ce que peut être du cuir de Russie, mais que peut signifier cette expression de cuir de Roussi? Nous partageons sur ce sujet le sentiment du Dictionnaire de Trévoux, qui dit que c’est abusivement qu’on s’est servi de ces locutions: vache de Roussi, cuir de Roussi, pour vache de Russie, cuir de Russie, et nous engageons à ne pas écrire, comme le Dictionnaire bibliographique de Cailleau, un volume relié en cuir de Roussi, mais en cuir de Russie. La langue n’a nullement besoin de deux expressions parfaitement de même valeur; il faut donc opter.
DAVANTAGE.
| Locut. vic. | Il en a davantage que vous ne croyez. | |
| Il a davantage de bonheur que de mérite. | ||
| Voilà l’objet qui me plaît davantage. | ||
| Locut. corr. | Il en a plus que vous ne croyez. | |
| Il a plus de bonheur que de mérite. | ||
| Voilà l’objet qui me plaît le plus. | ||
Davantage s’emploie pour plus, dans certaines phrases où il convient beaucoup mieux. Ainsi dites plutôt: Il parle davantage que il parle plus. Mais si davantage devait être suivi des mots que, ou de, il faudrait mettre plus à sa place.
Davantage ne peut jamais être employé pour le plus.