L’usage a véritablement annulé le son du c dans ce mot composé, mais Féraud nous paraît être dans l’erreur lorsqu’il croit qu’il faut prononcer ar-de-triomphe. Ce serait à la vérité se montrer conséquent; l’usage se soucie bien de cela.
ARCHE.
| Locut. vic. | Il passa sous une arche-de-triomphe. |
| Locut. corr. | Il passa sous un arc-de-triomphe. |
Arche ne s’emploie régulièrement que pour signifier:
- 1o La partie d’un pont sous laquelle l’eau passe;
- 2o Le vaisseau dans lequel Noé et sa famille échappèrent au déluge;
- 3o Le coffre dans lequel les Hébreux gardaient les Tables de la Loi.
ARÉCHAL.
| Locut. vic. | Un bout de fil d’aréchal. |
| Locut. corr. | Un bout de fil d’archal. |
Si nous estropions encore aujourd’hui le nom du fil d’archal, on ne prétendra pas cependant que nous ne sommes pas, depuis Vaugelas, en progrès dans la prononciation de ce mot, car la 382e remarque de ce grammairien atteste que, de son temps, on disait assez généralement du fil de richar. Personne, que nous sachions, ne fait maintenant cette faute burlesque.