Ainçois remest li fers dedans,
Toujours le fer dedans restait.
Nous aurions aussi bien pu mettre le dard comme nous l'avons fait plus loin; mais nous avons tenu à traduire textuellement, parce que c'est une faute. L'auteur, en effet, nous affirme plus haut qu'en ces ces cinq flèches:
... Rien que d'or ne fût,
Sauf les ailerons et le fût.
C'est pourquoi aussi nous avons cru pouvoir mettre quatre vers plus haut:
Le dard de fer barbelé.
C'est encore une négligence que certainement l'auteur eût corrigée s'il eût vécu.
Desous ung olivier tamé.