LES FIGURES SONT REPRODUITES D'APRÈS L'ÉDITION DU ROMAN DE LA ROSE PUBLIÉ À PARIS PAR JEAN DUPRÉ VERS 1493 — M.D.
FAUTES A CORRIGER.
[Les fautes (errata) sont corrigées—restent quelques remarques de M. Pierre Marteau. — M.D.]
DANS LA TRADUCTION:
Vers 19742-19744.—Variante:
Et sent comme les bêtes mues.
Encore peut-il plus, en tant
Comme les anges qu'il comprend.
Vers 20006, page 199. Le sens de ce vers doit être interprété: Vers 20006, page 199. Le sens de ce vers doit être interprété:
Avec (comme) les anges il comprend, comme le
prouve le mot entendement cinq vers plus bas.