Relation des choses de Yucatan de Diego de Landa / Texte espagnol et traduction française en regard, comprenant les signes du calendrier et de l'alphabet hiéroglyphique de la langue maya; accompagné de documents divers historiques et chronologiques, avec une grammaire et un vocabulaire abrégés français-maya, précédés d'un essai sur les sources de l'histoire primitive du Mexique et de l'Amérique Centrale, etc., d'après les monuments égyptiens, et de l'histoire primitive de l'égypte d'après les monuments américains par l'abbé Brasseur de Bourbourg

by Diego de Landa; abbé Brasseur de Bourbourg

PLUS-QUE-PARFAIT.

• Ten in zahtahma cachi, j’avais craint.
• Tech a zahtahma cachi, tu avais craint.
• Letilé u zahtahma cachi, il avait craint.
• C’toon c’zahtahma cachi, nous avions craint.
• Teex a zahtahma cachi, vous aviez craint.
• Letileoob u zahtahma cachi, ils avaient craint.

FUTUR SIMPLE.

• Ten bin in zahte, je craindrai.
• Tech bin a zahte, tu craindras.
• Letilé bin u zahte, il craindra.
• C’toon bin c’zahte, nous craindrons.
• Teex bin a zahte, vous craindrez.
• Letileoob bin u zahte, ils craindront.

FUTUR PASSÉ.

• Ten ɔooc u yantal in zahtic, j’aurai craint.
• Tech ɔooc a yantal a zahtic, tu auras craint.
• Letilé ɔooc u yantal u zahtic, il aura craint.
• C’toon ɔooc c’yantal c’zahtic, nous aurons craint.
• Teex ɔooc a yantal a zahtic, vous aurez craint.
• Letileoob ɔooc u yantal u zahtic, ils auront craint.

IMPÉRATIF.

• Zahte tech, crains.
• Zahte letile, qu’il craigne.
• Zahteex teex, craignez.
• U zahteoob letileoob, qu’ils craignent.

SUBJONCTIF PRÉSENT.

• Ten in zahte, que je craigne.
• Tech a zahte, que tu craignes.
• Letile a zahte, qu’il craigne.
• C’toon c’zahte, que nous craignions.
• Teex a zahte, que vous craigniez.
• Letileoob u zahte, qu’ils craignent.