VOCABULAIRE DES MOTS LATINS QUI SONT RESTÉS DANS LE PROVENÇAL
Adjectifs
| PROVENÇAL | LATIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| Bigre. | Piger. | Paresseux. |
| Dooutou. | Doctus. | Savant. |
| Embe. | Ambo. | Deux. |
| Madur. | Maturus. | Mûr. |
| Magi. | Major. | Aîné. |
| Negre. | Niger. | Noir. |
| Piegi. | Pejor. | Pire. |
| Segur. | Securus. | Sûr. |
En Provençal, le féminin des adjectifs a des formes plus variées qu’en Français; on dit, par exemple, au féminin: bigresso, doouto, emba, maduro, magé, negro, seguro, etc...; ces différences s’augmentent encore par les variantes des divers dialectes.
Pronoms
| PROVENÇAL | LATIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| Iou | Ego | Je. |
| Tu | Tu | Toi. |
| Eou | Ille | Lui |
| Naoutre | Nostrum (de) | Nous |
| Vaoutre | Vestrum (de) | Vous |
| Elli | Illi | Eux |
Outre ces pronoms, il y a, en Provençal, des mots qui répondent à des composés latins dans lesquels il entre un pronom; par exemple: qouniam, quisnam, pour: quel; Cooucarem, aliquem rem, pour: quelque chose, etc...
Verbes
Pour la conjugaison des verbes provençaux, ainsi que pour celle des verbes latins, les pronoms ne sont pas nécessaires; il est même très rare qu’on s’en serve.
| PROVENÇAL | LATIN | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| Addure | Adducere | Apporter |
| Aigar | Aquari | Arroser |
| Ajudar | Adjuvare | Aider |
| Amar | Amare | Aimer |
| Arar | Arare | Labourer |
| Ardre | Ardere | Brûler |
| Arrapar | Arripere | Saisir |
| Assetar | Assidere | Asseoir |
| Aver | Habere | Avoir |
| Blagar | Blaterare | Bavarder |
| Cantar | Cantare | Chanter |
| Coouca | Calcare | Fouler |
| Cremar | Cremare | Brûler |
| Defoundre | Defundere | Fondre, renverser |
| Ensertar | Inserere | Greffer |
| Escoundre | Condere | Cacher |
| Esse | Esse | Être |
| Ferir | Ferire | Blesser |
| Finger | Fingere | Feindre |
| Fugir | Fugere | Fuir |
| Gratificar | Gratificare | Gratifier |
| Istar | Stare | Demeurer |
| Jacer | Jacere | Reposer |
| Lagrimar | Lacrymare | Pleurer |
| Legger | Legere | Lire |
| Mouzé | Mulgere | Traire |
| Necar | Necare | Tuer |
| Ougné | Ungere | Oindre |
| Paissé | Pascere | Paître |
| Pâtir | Pati | Souffrir |
| Pouergé | Porrigere | Tendre la main |
| Querré | Quærere | Chercher |
| Quierar | Queri | Se plaindre |
| Saoupre | Sapere | Savoir |
| Siblar | Sibilare | Siffler |