[Page 137]: «pussant» remplacé par «puissant» (peut se trouver plus puissant persécuté qu’il ne l’était).
[Page 144]: «armé» remplacé par «armée» (plus limité que dans les autres corps de l’armée).
[Page 145]: «d’intérê» remplacé par «d’intérêt» (qui excitent aujourd’hui tant d’intérêt parmi les savants).
[Page 147]: «éprise» remplacé par «éprises» (d’autant plus généralement éprises de ce caractère original).
[Page 159]: «répndit» remplacé par «répondit» (Il me semble, répondit-elle).
[Page 164]: «Ajuda» remplacé par «Adjuda» ( monsieur d’Adjuda, qui, dit-on, épouse mademoiselle de Rochefide).
[Page 169]: «Quant» remplacé par «Quand» (Quand Montriveau se voyait).
[Page 170]: «bricollât» remplacé par «bricolât» (Qu’un ambitieux abbé bricolât et retînt le bonheur).
[Page 184]: «tout» remplacé par «toute» (une chaleur plus durable que toute autre).
[Page 189]: «devant» remplacé par «durant» (se rencontrèrent trois fois dans le monde durant cette semaine).