Voyage aux montagnes Rocheuses / Chez les tribus indiennes du vaste territoire de l'Orégon dépendant des Etats-Unis d'Amérique

by Pierre-Jean de Smet

PATER NOSTER

Kyleeyou,	Itchitchemask,	askwees	kowaaskshamenshem
Notre Père,	du ciel,	que votre nom	soit respecté
ailetzemilkou	yeelskyloog;	ntziezie	telletzia	spoo oez.
par toute	la terre;	régnez	dans tous	les cœurs.
Assinteels	astskole,	yelstoloeg	etzageel	Itchichemask.
Que votre volonté	soit faite,	sur la terre	ainsi que	dans le ciel.
Hoogwitzilt	yettilgwa	lokaitssia	petzim.	Knwaasksmeemiltem
Donnez-nous	maintenant	tous nos	besoins.	Pardonnez-nous le mal
klotoiye	kloistskeyen	etzageel	kaitsskolgwelem	klotoiye
que nous	avons commis	comme	nous pardonnons	(le mal)
kloistskwen	klielskyloog	Koaxalock	shitem	takaakskwentem
à ceux qui	nous ont offensés.	Accordez-nous	assistance	pour éviter
klotaiye;	kowaaaksgweeltem	klotaiye.	Komieetzegeel.
le mal;	mais délivrez-nous	du mal.	Ainsi soit-il.

AVE MARIA

Uytchenkuytes	Mary;	koinkoittzeltz	loetgeest,
Je vous salue,	Marie;	vous êtes riche	dans tout ce qui est saint,
Kaikolinzoeten,	lauoui,	koortzinkwen	telletzia
le Grand-Esprit	est avec vous,	vous êtes bénie	entre toutes
telpelpilgkwe,	Jesus skozees	telnowiss	ozitzzegoey.
les femmes,	Jésus le fruit	de vos entrailles	est béni.
Geest Mary,	skois Kaikolinzoeten,	kailchaussils,	kontkoint
Sainte Marie,	Mère du Grand-Esprit,	priez pour nous	pauvres
taieetskweest,	yettilgwa	nekittchit	tche-iet	gloll	kaaks	titte lill...
pécheurs,	maintenant	et au	moment	de	notre	mort.
Komieetzegeel,
Ainsi soit-il.

CREDO

Noonnegweeneemen	Kaikolinzoeten,	Kylueeyou	etzia wetskoolz,
Je crois dans	le Grand-Esprit,	notre Père	tout-puissant,
cheiglo	epstskool	lotchitchemash	kwentiestsloog,	Noonnegweenemen
qui	a créé	le ciel	et la terre.	Je crois
Jesus Christ,	istchinarkszeous	hezees kyeleemigoem,
en Jésus-Christ,	son fils unique	notre Seigneur (chef,)
kolintem	Pagpagt,	steetschmish	Mary ikolintem,
qui a été conçu	du St-Esprit,	est né de la vierge	Marie;
stoetzemistess shaltemmigg,	neyaw	wilsem	Ponce Pilate
	qui a souffert	sous	Ponce Pilate,
millchpitpit	komminall	krmmintem,	eltelill,	laakkentem
a été attaché	sur une	croix,	est mort,	a été enseveli;
welkgkoop	klotchittay ye,	potochalask	welgwilgwilt
qui est descendu	aux enfers,	le 3ᵉ jour est	ressuscité
tiltintimnay	weltelschyloog;	nowistchills	lotchitehemask,
d’entre	les morts;	qui est monté	au ciel,
glaaktschills	ilstitze	eetch	Kolinzoetess	leeêous	chiimgyst
qui est assis	à la droite	du Grand-Esprit,	son père,	qui est
telletzia;	nemeltshoey	ogkeoust	louetsgwilgwilt	lonets
tout-puissant,	d’où il viendra	juger	les vivants	et les
telil.	Noonnegweeneemen	ouls-Pagpagt,	kgloulzen
morts.	Je crois	au St-Esprit,	la Ste Eglise
schaaemen catholique,	esttchaustowegwe	lopagpagt skyiloog,
catholique,	la communion	des saints,
klotayye istkwen nemeets kolygwelem,	nemetzia tckaltckaitemig
la rémission des péchés,	la résurrection de
eltze potske telzenilzielis,	Itchitchemask takeepsoy	lokwengwilgwiltis....
tous les morts,	la vie du ciel	qui ne finira jamais.
Komieetzegeel.
Ainsi soit-il.

FIN

TABLE