«Comment, dist frère Jean, vous rhythmez aussy? Par la vertus de Dieu, je rhythmeray comme les aultres, je le sens bien; attendez, et m’ayez pour excuse, si je ne rhythme en cramoisi...»
Pantagruel, V. 46,
NOTES:
[1] Bethléem, faubourg de Clamecy.
[2] Judée est le sobriquet donné au faubourg de Bethléem, qu’habitaient les «flotteurs» de Clamecy. Rome est la ville haute, ainsi nommée à cause de l’escalier dit de vieille Rome, qui descend de la place de l’église Saint-Martin au faubourg de Beuvron.
[3] Aga: vois, regarde; l’agasse (ou agace): la pie. (Note du correcteur—ELG.)
[4] Des dartreux.
[5] Blouse.
[6] Ancienne façon de parler populaire, usitée entre buveurs qui trinquent.