. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schauet in das Amselfeld hinunter, Schaut hinunter auf das Heer der Türken.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schlägt sie mit der flachen Hand den Türken, Schlägt ihn heftig auf die rechte Wange, Auf die Wang' und redet zu ihm also[814].
Avant qu'il se mît à traduire la Guzla, la palinlogie était donc familière à M. Gerhard; en traduisant les ballades de Mérimée, il l'appliqua chaque fois que la fidélité qu'il gardait à son texte le lui permit. On en trouve des preuves dans ces vers des Braves Heyduques:
…Liegt der tapfre Räuber Kristitsch Mladen,
An des Räubers Kristitsch Mladen Seite…
ce qui correspond à la phrase suivante de Mérimée: «[Dans une caverne], couché [sur des cailloux aigus], est un brave heyduque, Christich Mladin. À côté de lui [est sa femme, etc.]»
Voici encore quelques exemples tirés de cette ballade seulement:
Schon drey Tage sind sie in der Höhle, Haben schon drey Tage nichts gegessen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .