Il libro di Sidrach: testo inedito del secolo XIV / pubblicato da Adolfo Bartoli

by Adolfo Bartoli

⁽³⁵¹⁾ Se l'angelo avesse ricomparato C. R. 1.⁽³⁵²⁾ sarebbe l'uomo C. R. 1.⁽³⁵³⁾ l'uomo. — Abbiamo corr. col C. R. 1. e col C. F. R.⁽³⁵⁴⁾ ricomparare C. R. 1.⁽³⁵⁵⁾ parrebbe C. L. — Abbiamo di creduto poter corr. aparterebbe sulla scorta del C. F. R. che ha: apartenist; e del C. R. 1. che dice: dunque non avarebbe apartenuto.⁽³⁵⁶⁾ e sarà ciò che l'uomo C. L. — Abbiamo pref. la lez. del C. R. 2.

^{Cap. XVII.}

Lo re domanda⁽³⁵⁷⁾: perchè vorrà egli nascere di vergine, e come sarà ella vergine quand'egli nascierà di lei? Sidrac risponde:

Per quatro modi⁽³⁵⁸⁾, siccome Idio fece l'uomo: lo primo, quando Adamo fu facto non ebbe nè padre nè madre, se non Iddio, così nascierà lo figliuolo di Dio, della Vergine, e egli sarà sè medesimo padre⁽³⁵⁹⁾, e la figliuola sarà sua madre⁽³⁶⁰⁾. Lo secondo modo si è, siccome Eva nacque della costa dell'uomo, e divenne femmina, altressì lo figliuolo di Dio nascierà della Vergine, dello Spirito Sancto e del Padre, e ciò sarà egli medesimo, e diventerà uomo. Lo terzo modo⁽³⁶¹⁾ si fia⁽³⁶²⁾ per la sua potenza, per la sua volontade. Lo quarto modo di solamente femmina nascirae⁽³⁶³⁾, per confondere lo diavolo, e per diliberare l'uomo del suo podere. E dal cominciamento del mondo guardò Iddio quelli che più l'ameranno, e lo suo comandamento faranno, e lo suo benedetto nome adoreranno: di quello lignaggio sarà eletta la Vergine, che sarà netta e pura, sanza peccato, florente, e di tutte degnità; sì generrà⁽³⁶⁴⁾ lo figliuolo di Dio salvatore, sanza nullo diletto, e partorirà sanza nulla ordura⁽³⁶⁵⁾ e sanza niuno dolore. E lo Salvatore entrerà⁽³⁶⁶⁾ nel suo corpo, e uscirà, e tuttavia chiusa⁽³⁶⁷⁾, similemente come lo sole entra per la vetriera⁽³⁶⁸⁾, sanza danneggiarla⁽³⁶⁹⁾. E nel suo ventre piglierà umana natura, e dimoreravvi nove mesi, però che si conpierà nove ordini d'angioli, delle genti che nascieranno in questo secolo. E tutte le cose saprà egli come Idio; e secondo la sua podestà potrà egli fare tutte le cose; ma egli vorrà di tutto in tutto tenere⁽³⁷⁰⁾ la natura dell'uomo sanza peccare.

⁽³⁵⁷⁾ domanda disse C. L. — Abbiamo soppresso il disse.⁽³⁵⁸⁾ I modi C. L. — Abbiamo corr. col C. R. 2., e sulla scorta del C. F. R.⁽³⁵⁹⁾ ed elli medesimo sarà el padre C. R. 1.⁽³⁶⁰⁾ „Vergine madre, figlia del tuo figlio„.⁽³⁶¹⁾ mainira C. R. 1.⁽³⁶²⁾ fa C. L. — Abbiamo pref. la lez. del C. R. 2.⁽³⁶³⁾ Così ha il C. R. 1. Nascirae manca al C. L.⁽³⁶⁴⁾ genererà.⁽³⁶⁵⁾ Ord, ordure fr. — Nel C. R. 2.: lordura.⁽³⁶⁶⁾ increrà C. L. — Abbiamo corr. col C. R. 1. e col C. F. R.⁽³⁶⁷⁾ entrerà nel suo ventre la porta kiusa e n'escirà la porta chiusa C. R. 1.⁽³⁶⁸⁾ ventiera C. L. — Abbiamo corr. col C. R. 2. — Nel C. R. 1.: vetro. Nel C. F. R.: veriere, che vuol dire vetro e finestra.⁽³⁶⁹⁾ e no la danagia C. R. 1.⁽³⁷⁰⁾ manca al C. L. tenere. — Abbiamo suppl. col C. R. 1.

^{Cap. XVIII.}

Lo re domanda⁽³⁷¹⁾: quanto tenpo visse Adamo? Sidrac risponde:

Adamo vivette novecento anni. Quando egli venne a morte mandò lo suo figliuolo a l'angelo, che gli desse sanità di quello male ove egli era⁽³⁷²⁾; e lo figliuolo andò per la via che Adamo gli disse, tanto che capitò alla porta del paradiso, là onde Adamo fu cacciato; e volendo entrare alla porta e l'angelo gliel vietò. Egli gli domandò sanitade per lo padre; e l'angelo gli diede tre granella⁽³⁷³⁾, e disse: portale allo tuo padre, e mettigliele in sulla bocca; e diragli che l'uno di queste granella lo diliberrà della grande infermitade: e lo comandamento si è a cinque giorni e mezo. E egli si partì e ritornò a Adamo⁽³⁷⁴⁾, e missegli le granella in bocca, e contogli quello che l'angelo gli avea detto. E disse, padre, non ti isgomentare, che l'agnolo mi disse che di qui a cinque giorni e mezo tu guarresti⁽³⁷⁵⁾. E Adamo sospirò, e disse: sappi che lo giorno di Dio è mille anni; e poco stante e egli trapassò di questo secolo. E i diavoli presono l'anima sua con grande allegreza, e misserla nella sponda del ninferno. I novecento anni che Adamo vivette significano quello ch'egli fece disubidienzia verso Iddio, e dispectò la⁽³⁷⁶⁾ conpagnia de' nove⁽³⁷⁷⁾ ordini degli angioli⁽³⁷⁸⁾. Le tre granella significano che nascieranno di loro albori, de' quali legni fia fatta la croce, sopra la quale fia crocificato e morto lo figliuolo di Dio. E Adam guarirà della sua infertà⁽³⁷⁹⁾, per quella⁽³⁸⁰⁾ morte che lo figliuolo di Dio farà, sarà diliberato dello inferno, e tutti gli amici di Dio con lui. I cinque giorni e mezo significano cinquemilia cinquecento anni⁽³⁸¹⁾.

⁽³⁷¹⁾ domanda e disse C. L. — Abbiamo soppr. e disse, stando alla lez. del C. R. 2.⁽³⁷²⁾ che il li donast guarison de cel mal ou il estoit C. F. R.⁽³⁷³⁾ tre granella del pomo c'Adamo avia mangiato C. R. 1.⁽³⁷⁴⁾ Adamo C. L. — Abbiamo agg. a.⁽³⁷⁵⁾ guariresti.⁽³⁷⁶⁾ alla C. L. — Abbiamo corr. col C. R. 2.⁽³⁷⁷⁾ novi C. L. — Abbiamo corr. col C. R. 2.⁽³⁷⁸⁾ les C IX ans senefient les IX ordens d'angles, per ce ch'il fist desobedience vers Deu, et si despita la compagnie des IX ordens des angles C. F. R.⁽³⁷⁹⁾ sincope d' infermità.⁽³⁸⁰⁾ la qual C. L. — Abbiamo corr. col C. R. 2.⁽³⁸¹⁾ Il C. R. 1. è in questo cap. di lezione assai diversa e più diffusa del C. R. 2. e del C. F. R.

^{Cap. XIX.}