ESSANDRO. È commune, se tu hai da appicarti in quella. Dimmi, che vai facendo per qua?
DANTE. Voy en busca de un amigo.
ESSANDRO. Farai come quello che gioca, che va buscando danari e trova bastoni. Ma cosa è questa che tu altro hai qui sotto?
NARTICOFORO. Il mio verbere, la mia fustiga, il mio baculo magistrale.
ESSANDRO. Con questa fustiga fustigherò te, ché per adesso io non mi vo' imbrattare le mani di sangue di pedante.
NARTICOFORO. Gentiluomo de indole prestantissima, «cedant arma togae»: non far questa ingiuria a questa toga venerabile.
ESSANDRO. Vien qua tu, alzami costui su le spalle.
DANTE. Soy para esso muy flaco de lombos.
ESSANDRO. Finiamola, poltronaccio.
DANTE. Dadme essas manos, ¡con todos los diablos!