36. podwyższyć książęciem — mianować księciem. [przypis edytorski]
37. pociągnąć miecza — tu: naostrzyć miecz. [przypis edytorski]
38. zgotować — przygotować. [przypis edytorski]
39. obrok — pasza dla koni. [przypis edytorski]
40. słońce z szczorsowskiej granicy/ Pierwszym promykiem grób Mendoga draśnie (...) — Szczorse, dziedzictwo Chreptowiczów, starożytnej familii litewskiej, na wschód Nowogródka położone. Mendog, Mindagos albo Mindowe, Mindak, Mendulf Ryngoltowic, wielki książę litewski, pierwszy, który Litwę spod obcego wpływu uwolnioną do znacznej potęgi wyniósł i stał się strasznym sąsiadom, przyjął był religią chrześcijańską i za pozwoleniem papieża koronował się królem litewskim w Nowogródku r. 1252. Pod Nowogródkiem jest góra, którą zowią dotąd Mendogową i która ma być grobem tego bohatera. [przypis autorski]
41. zapaśnie — z zapasami. [przypis edytorski]
42. za co — tu: dlaczego. [przypis edytorski]
43. nie lubiący (daw. forma imiesł.) — dziś: nie lubiąc. [przypis edytorski]
44. zabieżyć (daw.) — zapobiec. [przypis edytorski]
45. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]