146. wrzkomo (daw.) — rzekomo. [przypis edytorski]
147. szyje (daw. forma D.lp) — dziś: szyi. [przypis edytorski]
148. daléj — forma z daw. é (tzw. e pochylonym), tu o brzmieniu równym i. [przypis edytorski]
149. Nie dziw (...) Litawor młody — w pierwotnej wersji: „A jam zapomniał — widzę, żem zbyt stary — / Co to jest młodość i niewieście czary!”. [przypis edytorski]
150. azali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
151. cale (daw.) — całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
152. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
153. kwapiony (daw.) — pospieszny. [przypis edytorski]
154. pomieszać — tu: zmieszać, zakłopotać. [przypis edytorski]
155. język — tu: wiadomość. [przypis edytorski]