176. za cóż — tu: dlaczego. [przypis edytorski]
177. odzyszczyć (daw.) — odzyskać. [przypis edytorski]
178. potknąć się — tu: potykać się; walczyć. [przypis edytorski]
179. całą unieść szyję — tu: ujść z życiem. [przypis edytorski]
180. Tak ojciec Niemen (...)/ Gdy Rumszyskiego napotka olbrzyma — niedaleko miasteczka Rumszyszek jest największa rapa [rapa: rafa; skalny próg na rzece; red. WL] w Niemnie, żegludze niebezpieczna, zwana Olbrzym. [przypis autorski]
181. długiej niecierpliwe bitwy — zniecierpliwione długą bitwą (składnia łac.). [przypis edytorski]
182. długimi gonitwy (daw. forma N.lm) — dziś: długimi gonitwami. [przypis edytorski]
183. łomy — wyłomy. [przypis edytorski]
184. puklerz — okrągła tarcza. [przypis edytorski]
185. zwieść pojedynek — tu: stoczyć. [przypis edytorski]