8. agronom (z gr.) — człowiek zarządzający majątkiem rolnym; dziś: człowiek wykształcony w dziedzinie rolnictwa. [przypis edytorski]
9. podwoda — usługa komunikacyjna polegająca na zorganizowaniu przez chłopów transportu dla kogoś z dworu. [przypis edytorski]
10. urzędnicy akcyzy — urzędnicy skarbowi zajmujący się dochodami z akcyzy. [przypis edytorski]
11. ajent — pośrednik, agent handlowy. [przypis edytorski]
12. dać sobie rendez-vous (daw.) — umówić się na spotkanie. [przypis edytorski]
13. Musiało się coś głęboko zepsuć w „królestwie duńskim” — nawiązanie do słów z dramatu Szekspira Hamlet (akt I, scena 4). [przypis edytorski]
14. łokieć — dawna miara długości, równa ok. 60 cm. [przypis edytorski]
15. Normale Besetzung: 30 Sitzplätze, 15 Stehplätze (niem.) — Normalna zajętość: 30 miejsc siedzących, 15 stojących. [przypis edytorski]
16. wypominać — tu: przypominać sobie i wyliczać. [przypis edytorski]
17. zamówić — tu: przemówić; zagadać. [przypis edytorski]