159. Širdin — čia: širdžiai. [przypis edytorski]
160. Padišachas — Turkijos sultono titulas. [przypis tłumacza]
161. Lyg Gabrielius. — Palieku Gabrieliaus vardą, kaipo visiems žinomą; betgi tikruoju dangaus sargu pagal Rytų mitologiją tėra Rameh — Arcturo žvaigždynas — viena iš dviejų didžiųjų žvaigždžių, vadinamų As Semekein. [przypis redakcyjny]
162. daboja — saugo. [przypis edytorski]
163. patrakę — pakvaišę. [przypis edytorski]
164. Janičarai, turk. jeni-tšeri, jaunieji kareiviai. [przypis tłumacza]
165. prarakę — pradūrę. [przypis edytorski]
166. adiniuoja — audžia. [przypis edytorski]
167. kentimų — skausmo, kančių. [przypis edytorski]
168. drogmanas arba dragomanas — tai yra tulkius arba vertikas prie pasiuntinybių Rytų šalyse. [przypis tłumacza]