189. skriautas — čia: kakta. [przypis edytorski]
190. įbingęs — įsigalėjęs. [przypis edytorski]
191. in pavojų — pavojuje. [przypis edytorski]
192. kaupokas — senovės karių kepurė. [przypis edytorski]
193. Balaklavos pilies griuvėsiai. — Ant Balaklavos kalnų stūkso griuvėsiai stiprovės, kurią buvo pastatę graikai, Mileto išeiviai. Paskui genujiečiai čia pastatė Čembalo tvirtapilę. [przypis redakcyjny]
194. į grioves — į duobes. [przypis edytorski]
195. kiaušės — lukštai, nuolupos. [przypis edytorski]
196. erbas — vok. die Erbe — tėvų palikimas; iš to netaisyklingai kilo lenkų „herb” ir rusų „gierb” — bajorų giminių ženklai. [przypis tłumacza]
197. rykio — valdovo, karaliaus. [przypis edytorski]
198. Čionai — čia. [przypis edytorski]