9. prześlepić (pot.) — przegapić, nie zauważyć. [przypis edytorski]
10. obces (daw.) — obcesowo, gwałtownie, natarczywie. [przypis edytorski]
11. kundys (daw.) — kundel. [przypis edytorski]
12. hajże (daw.) — dalej. [przypis edytorski]
13. jasienina (daw.) — las jesionowy. [przypis edytorski]
14. dębniak — tu: las dębowy. [przypis edytorski]
15. lulka (daw.) — fajka. [przypis edytorski]
16. za powrotem (daw.) — po powrocie. [przypis edytorski]
17. à propos (fr.) — w odniesieniu do. [przypis edytorski]
18. klucznica — dawniej ochmistrzyni zarządzająca gospodarstwem domowym. [przypis edytorski]