39. uważać — tu: zważać, zwracać uwagę. [przypis edytorski]
40. rąbać (daw.) — zadawać rany białą bronią, siec; tu: uprawiać wojaczkę, być żołnierzem. [przypis edytorski]
41. taką rzeczą (daw.) — w ten sposób, w tej sytuacji. [przypis edytorski]
42. wystawiać (daw.) — wyobrażać. [przypis edytorski]
43. uważać — tu: zauważyć. [przypis edytorski]
44. trzpiotostwo (daw.) — lekkomyślność, płochość, pustota. [przypis edytorski]
45. amory (daw.) — flirty, miłostki. [przypis edytorski]
46. wybrać się za — tu: wyjść za mąż. [przypis edytorski]
47. odnosić (daw.) — tu zbierać, dostawać. [przypis edytorski]
48. powolny (daw.) — tu: posłuszny. [przypis edytorski]