5. garło (gw.) — dziś popr.: gardło. [przypis edytorski]
6. smolić (gw.) — pić. [przypis edytorski]
7. pódzie (forma gw.) — pójdzie. [przypis edytorski]
8. markietanka — wędrowna handlarka podążająca za wojskiem, sprzedająca żołnierzom żywność, napoje i przedmioty użytku codziennego; markietanki zajmowały się także np. czyszczeniem i naprawą odzieży, opatrywaniem ran itp., a niekiedy także świadczyły żołnierzom usługi seksualne. [przypis edytorski]
9. śćmić — dziś: zaćmić. [przypis edytorski]
10. młódź — młodzież. [przypis edytorski]
11. stawa (daw., gw.) — dziś popr. forma: staje. [przypis edytorski]
12. ćmić się — tu: ciemnieć. [przypis edytorski]
13. zaparty (daw.) — zamknięty. [przypis edytorski]
14. kartacz — pocisk artyleryjski. [przypis edytorski]