25. zaradzić się — tu: poradzić się, prosić o radę. [przypis edytorski]
26. Rozumiecie może, com jest ślepa albo głucha (daw.) — myślicie pewnie, że jestem ślepa albo głucha. [przypis edytorski]
27. dawać pozór (daw.) — uważać na coś, pilnować czegoś. [przypis edytorski]
28. pogwarka (daw.) — rozmowa. [przypis edytorski]
29. żali, zali a. azali (daw.) — czy, czyż; czyżby. [przypis edytorski]
30. fraucymer (z niem. Frauenzimmer: komnata kobiet, pokój dla dam) — damy dworu, stałe towarzystwo królowej lub księżnej. [przypis edytorski]
31. jasyr — niewola tatarska. [przypis edytorski]
32. połowica (tu daw.) — połowa. [przypis edytorski]
33. cale (daw.) — wcale; zupełnie, całkiem. [przypis edytorski]
34. wielebna przeoryszo — ironiczne: dziewczyny zarzucają starszej koleżance, że jest tak surowa, jak matka przełożona w zakonie. [przypis edytorski]