45. Zygmunt August (1530–1572) — król polski w latach 1548–1572. [przypis edytorski]
46. Barbara Radziwiłłówna (ok. 1520–1551) — druga żona króla Zygmunta Augusta, córka hetmana wielkiego litewskiego Jerzego Radziwiłła, wdowa po wojewodzie Stanisławie Gasztołdzie. Była wyjątkowo piękna; król zakochał się w niej jeszcze za życia swojej pierwszej żony, a owdowiawszy wziął z Barbarą tajny ślub, wbrew woli polskich magnatów. Barbara zmarła młodo, prawdopodobnie na raka, ale plotki mówiły, że została otruta z rozkazu królowej Bony, matki króla. Wielka miłość Zygmunta do Barbary stanowi temat wielu utworów literackich i filmowych. [przypis edytorski]
47. Laudetur Jesus Christus (łac.) — niech będzie pochwalony Jezus Chrystus. [przypis edytorski]
48. tuszyć (daw.) — myśleć, być przekonanym; spodziewać się. [przypis edytorski]
49. miasto (tu daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
50. zyszcze — dziś popr. forma: zyska. [przypis edytorski]
51. wotywa — msza wotywna, odprawiana w czyjejś intencji. [przypis edytorski]
52. antykamera (daw.) — przedpokój, poczekalnia. [przypis edytorski]
53. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
54. słabym jest — dziś: jestem słaby, choruję. [przypis edytorski]