14. przez (tu gw.) — bez. [przypis edytorski]
15. bez (tu gw.) — przez; bez noc — przez noc, w ciągu nocy. [przypis edytorski]
16. wirydarz (daw.; z łac. viridarium: ogród, park) — wewnętrzny dziedziniec, otoczony krużgankami (długimi gankami), często z ogrodem lub studnią. [przypis edytorski]
17. zaświaty — tu: odległe miejsce. [przypis edytorski]
18. pośledni (daw.) — gorszy. [przypis edytorski]
19. Barbara Zápolya (ok. 1490–1515) — polska królowa w latach 1512–1515, pierwsza żona Zygmunta Starego. [przypis edytorski]
20. parlare italiano, utrapiare polono, wymyślare androno, nulla niente di buono — żartobliwa stylizacja na język włoski: mówić po włosku, dokazywać po polsku, wymyślać androny (bzdury), nic dobrego (niegrzeczne dzieci). [przypis edytorski]
21. pókiż — tu: jak długo. [przypis edytorski]
22. wżdy (daw.) — przecież. [przypis edytorski]
23. bucić się (daw.) — pysznić się, przechwalać się. [przypis edytorski]