34. Che orgia! Che demoni! Che bestie infernale! (z wł.) — co za orgia, co za demony, co za bestie piekielne. [przypis edytorski]
35. Czicho mi saras! — cicho mi zaraz. [przypis edytorski]
36. I’orecchie mi crepano (z wł.) — uszy mi pękną. [przypis edytorski]
37. che pazie diaboli incarnati (z wł.) — że paziowie to diabły wcielone. [przypis edytorski]
38. łokieć — daw. miara długości, ok. 0,6 m. [przypis edytorski]
39. dziwować się — dziś: dziwić się. [przypis edytorski]
40. bigos — tu: awantura. [przypis edytorski]
41. z nadsypką — dziś: z nawiązką; dać więcej, niż się należy. [przypis edytorski]
42. bajać (daw.) — kłamać. [przypis edytorski]
43. na wierzchu — tu: na przedzie. [przypis edytorski]