164. cale (daw.) — całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
165. bez (tu gw.) — przez. [przypis edytorski]
166. Argus (mit. gr.) — olbrzym o tysiącu oczu, strażnik na usługach bogini Hery. [przypis edytorski]
167. wety (daw.) — deser. [przypis edytorski]
168. Bogiem a prawdą — mówiąc szczerze, w istocie, naprawdę. [przypis edytorski]
169. na onej powłoku — na ogonie jej sukni. [przypis edytorski]
170. krotofila a. krotochfila (daw.) — żart, farsa. [przypis edytorski]
171. klucz do zamku — dziś popr. forma: klucz do zamka. [przypis edytorski]
172. grazie (wł.) — dziękuję. [przypis edytorski]
173. veri gentiluomini (wł.) — prawdziwi dżentelmeni. [przypis edytorski]