174. buona notte (wł.) — dobranoc. [przypis edytorski]
175. congiuro te... va via! va via (wł.) — zaklinam cię, odejdź. [przypis edytorski]
176. veramente (wł.) — naprawdę. [przypis edytorski]
177. nella camera (wł.) — w pokoju. [przypis edytorski]
178. dźwięczyć — dziś popr.: dźwięczeć. [przypis edytorski]
179. wotywa — msza odprawiana w jakiejś szczególnej intencji a. uroczysta msza poranna. [przypis edytorski]
180. Karol V Habsburg (1500–1558) — cesarz niemiecki (1519–1556) oraz król Hiszpanii (1516–1556, jako Karol I Hiszpański). [przypis edytorski]
181. przez (tu gw.) — bez. [przypis edytorski]
182. erudyk — dziś: erudyta. [przypis edytorski]
183. ksiądz Borek — wysłany do cesarza Karola V, załatwił sprawę pomyślnie (J. Bielski: Kronika polska). [przypis autorski]