244. poddane i kupce moje — dziś popr. forma B. lm. r. m.: poddanych i kupców moich. [przypis edytorski]
245. z wojski — dziś popr. forma: z wojskami. [przypis edytorski]
246. żałować się (tu daw.) — skarżyć się. [przypis edytorski]
247. zdziewać (daw.) — zdejmować. [przypis edytorski]
248. siostrzan (daw.) — siostrzeniec. [przypis edytorski]
249. między ludy — dziś popr. forma Msc. lm.: między ludami. [przypis edytorski]
250. przepomnieć (daw.) — zapomnieć. [przypis edytorski]
251. dworzec (daw.) — dwór. [przypis edytorski]
252. apostata (z gr.) — odstępca. [przypis edytorski]
253. Krist mein Gott (niem.) — Chryste, mój Boże. [przypis edytorski]