254. pohaniec (daw.) — poganin; z pohańcy — dziś popr. forma Msc. lm.: z pohańcami. [przypis edytorski]
255. posądek (daw.) — czyn, postępek. [przypis edytorski]
256. on (tu daw.) — ten. [przypis edytorski]
257. bez one potępieńce (daw.) — przez tych potępieńców. [przypis edytorski]
258. masztalerz — urzędnik odpowiedzialny za konie we dworze. [przypis edytorski]
259. miasto a. miast (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
260. Obidius — właśc. Ovidius, pol. Owidiusz (43 p.n.e. – 17 lub 18 n.e.), poeta rzymski. [przypis edytorski]
261. Mox etiam lemures animas dixere silentum (łac.) — wkrótce też ciche dusze zmarłych nazwano lemurami. [Cytat z Kalendarza (Fastes) Owidiusza, opisujący pochodzenie rzymskiego kultu zmarłych. Red. WL]. [przypis autorski]
262. cytata — dziś popr.: cytat (r. m.). [przypis edytorski]
263. suponować (daw., z łac.) — przypuszczać; sugerować. [przypis edytorski]