Koniec
Przypisy:
1. na wojnie w Kaplandzie — podczas jednej z wojen kolonialnych toczonych przez Wielką Brytanię przeciw wcześniejszym, holenderskim kolonizatorom w Afryce Płd.; Kapland to używana w XIX w. nazwa Kolonii Przylądkowej (Cape Colony) ze stolicą w Kapsztadzie, usytuowanej w okolicach Przylądka Dobrej Nadziei (dziś: część Republiki Południowej Afryki). [przypis edytorski]
2. zydel — stołek. [przypis edytorski]
3. mełła — daw. forma od: mleć (dziś raczej: mielić) czyli ucierać ziarno zbóż. [przypis edytorski]
4. proso — rodzaj zboża, z którego piecze się np. chleb. [przypis edytorski]
5. warzyć (daw.) — gotować. [przypis edytorski]
6. chyżo — szybko. [przypis edytorski]
7. kornak — hinduska nazwa poganiacza słoni. [przypis redakcyjny]
8. rupia — srebrna moneta, mająca obieg w Indiach, równa się 4 zł polskim. [przypis redakcyjny]