19. jakem się (...) dowiedziała — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jak się dowiedziałam. [przypis edytorski]
20. nie zwykła była — konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, tj. wyrażająca czynność wcześniejszą od tej wyrażonej zwykłym czasem przeszłym. [przypis edytorski]
21. była widziała — konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, tj. wyrażająca czynność wcześniejszą od tej wyrażonej zwykłym czasem przeszłym. [przypis edytorski]
22. inkrustowany — zdobiony techniką inkrustacji, polegającą na wydrążaniu wgłębień w drewnie i wypełnianiu ich drewnem innego gatunku i koloru, względnie kością słoniową, metalem itp. [przypis edytorski]
23. palankin — zadaszone siedzisko ustawiane na grzbiecie zwierzęcia; rodzaj lektyki. [przypis edytorski]
24. więcej samotna — dziś popr. bardziej samotna. [przypis edytorski]
25. indagować — dopytywać się, wypytywać; prowadzić śledztwo. [przypis edytorski]
26. wystawiać sobie (daw.) — wyobrażać sobie. [przypis edytorski]
27. po czemu — dziś: po ile (pytanie o cenę). [przypis edytorski]
28. zasługi — tu: wypłata; pieniądze otrzymywane za wykonaną pracę. [przypis edytorski]