39. bym nie był myślał — konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, tj. wyrażająca czynność wcześniejszą od tej wyrażonej zwykłym czasem przeszłym; znaczenie: nie myślałbym wcześniej (uprzednio, kiedyś). [przypis edytorski]
40. zawsześmy byli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: zawsze byliśmy. [przypis edytorski]
41. mysikrólik — malutki ptaszek z rzędu wróblowych, o stosunkowo dużej głowie i czarnych oczach, mający upierzenie barwy szaro-żółtej z odrobiną białego, z charakterystycznym żółtym „berecikiem”; mysikrólik wraz z ogonem mierzy do 10 cm. [przypis edytorski]
42. rzetelny — wypełniający należycie swe obowiązki. [przypis edytorski]
43. zająkliwie — jąkając się; zacinając się. [przypis edytorski]
44. raczyć — tu: pragnąć, chcieć. [przypis edytorski]
45. więcej wierzyć — dziś popr.: bardziej wierzyć. [przypis edytorski]
46. ofukliwie — dziś raczej: opryskliwie. [przypis edytorski]
47. była żyła — konstrukcja daw. czasu zaprzeszłego, tj. wyrażająca czynność wcześniejszą od tej wyrażonej zwykłym czasem przeszłym. [przypis edytorski]
48. hindustański — dziś: hinduski. [przypis edytorski]