49. przekornica — osoba przekorna, robiąca a. mówiąca na przekór innym. [przypis edytorski]
50. kontent — zadowolony. [przypis edytorski]
51. lepsze jak — dziś popr.: lepsze niż. [przypis edytorski]
52. dobrze — tu: zupełnie, całkiem. [przypis edytorski]
53. znajdować (daw.) — uważać. [przypis edytorski]
54. Buckingham Palace — nazwa pałacu będącego siedzibą królów angielskich. [przypis edytorski]
55. więcej rozbudzoną — dziś popr. bardziej rozbudzoną. [przypis edytorski]
56. five o’clock (ang.) — dosł. godzina piąta; określenie oznaczające niewielki popołudniowy posiłek towarzyszący piciu herbaty, spożywany tradycyjnie o piątej po południu; podwieczorek. [przypis edytorski]
57. niepomału (daw.) — niemało. [przypis edytorski]
58. zamagnetyzowany (daw.) — tu: zahipnotyzowany. [przypis edytorski]