1. gwoli (daw.) — dla. [przypis edytorski]
2. tartiuferia — świętoszkowatość; por. tytuł komedii Molière’a: Tartuffe, czyli Świętoszek. [przypis edytorski]
3. in summa (łac.) — tu: podsumowując. [przypis edytorski]
4. przepomnieć (daw.) — zapomnieć. [przypis edytorski]
5. wyładowywa — dziś popr.: wyładowuje. [przypis edytorski]
6. propre, exact et libre (fr.) — właściwy, dokładny i wolny. [przypis edytorski]
7. Alfieri, Vittorio (1749–1803) — wł. pisarz, myśliciel polityczny, poeta i dramaturg; twórca wł. szkoły dramatycznej. [przypis edytorski]
8. insouciance (fr.) — niefrasobliwość, brak zobowiązań. [przypis edytorski]
9. rancune (fr.) — mściwość, złośliwość. [przypis edytorski]
10. rancune (fr.) — złośliwość, mściwość. [przypis edytorski]