11. vetitum (łac.) — zakaz; to, co zabronione. [przypis edytorski]
12. złoba (daw.) — zło, złość, nienawiść, gniew. [przypis edytorski]
13. par excellence (fr.) — w całym tego słowa znaczeniu; w najwyższym stopniu. [przypis edytorski]
14. idiosynkrazja (z gr.) — szczególny nawyk, zwyczaj, indywidualna właściwość, nadwrażliwość, sposób postrzegania; osobliwość; ekscentryczność; awersja, silna niechęć, wstręt do czegoś. [przypis edytorski]
15. au fond (fr.) — u źródeł, u podstaw. [przypis edytorski]
16. insouciance (fr.) — niefrasobliwość, brak zobowiązań. [przypis edytorski]
17. chrześcijanizm — dziś popr.: chrześcijaństwo. [przypis edytorski]
18. chrześcijanizm — dziś popr.: chrześcijaństwo. [przypis edytorski]
19. diners chez Magny (fr.) — obiady u Magny’ego; obiady literackie słynne w XIX w. w Paryżu, którym przewodniczyli bracia Goncourt, zapisując ich przebieg w swoim Dzienniku; nazwa pochodzi od nazwiska właściciela restauracji, w której zbierano się co sobotę. [przypis edytorski]
20. sprecyzjowanie — dziś popr.: sprecyzowanie. [przypis edytorski]