21. faits, traits (fr.) — czyny, cechy. [przypis edytorski]
22. hazardowny — dziś: hazardowy. [przypis edytorski]
23. herbartowski — nawiązujący do tradycyjnego systemu dydaktycznego, tzw. szkoły herbartowskiej, określanej tak od nazwiska Johanna Friedricha Herbarta (1776–1841), niem. filozofa i pedagoga, który głosił, że celem wychowania jest kształtowanie silnych moralnie charakterów; system ten wprowadzał podział treści nauczania na przedmioty, uczniowie byli traktowani jako pasywni odbiorcy wiedzy, motywowani do nauki przez czynniki zewnętrzne (oceny i częstą kontrolę wyników), kładziono nacisk na współzawodnictwo i pamięciowe opanowanie materiału, nauczanie odbywało się wyłącznie w szkole (nie uwzględniano lekcji w terenie, w muzeach itp.) i poprzez prace domowe; spontaniczna twórczość uczniów nie była promowana. [przypis edytorski]
24. ancilla dramaturgica (łac.) — niewolnica (służąca) dramaturgiczna. [przypis edytorski]
25. pur sang (fr.) — czystej krwi. [przypis edytorski]
26. in rebus musicis et musicantibus (łac.) — w rzeczach [dotyczących] muzyki i muzyków. [przypis edytorski]
27. ténébreux (fr.) — mroczny, ponury. [przypis edytorski]
28. dédain (fr.) — pogarda. [przypis edytorski]
29. ausszus (z niem. Ausschuss) — odpadek, odrzut. [przypis edytorski]
30. système fortifiant (fr.) — system wzmacniający. [przypis edytorski]