14. umizgać się — zalecać się. [przypis edytorski]
15. palić koperczaki (daw., pot.) — zalecać się. [przypis edytorski]
16. przysada (daw.) — wada. [przypis edytorski]
17. dowcip (daw.) — rozum, spryt. [przypis edytorski]
18. malaga — gatunek słodkiego wina hiszpańskiego. [przypis edytorski]
19. nazad (daw.) — z powrotem. [przypis edytorski]
20. impromptu — improwizacja. [przypis edytorski]
21. merde d’oie (fr.) — kolor żółtozielony (dosł.: gęsie odchody). [przypis edytorski]
22. czy podobna (daw.) — czy to możliwe? [przypis edytorski]
23. także — tak z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]