11. oszyte — dziś: obszyte. [przypis edytorski]
12. walansjenka — cienka, delikatna koronka; nazwa od fr. miasta Valenciennes. [przypis edytorski]
13. dessous (fr.) — bielizna damska. [przypis edytorski]
14. haczkowany (daw.) — wykonany szydełkiem. [przypis edytorski]
15. kontent (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
16. potem (daw.) — poza tym. [przypis edytorski]
17. bieliznę oddaje za dom — bieliznę oddaje do prania poza domem. [przypis edytorski]
18. wymówić — tu: zastrzec sobie, umawiając się. [przypis edytorski]
19. guma (daw. pot.) — dorożka na kołach obciągniętych gumą. [przypis edytorski]
20. esprit fort (fr.) — osoba wznosząca się ponad powszechne, utarte poglądy i wierzenia religijne; otwarta głowa; wolnomyśliciel. [przypis edytorski]