183. bachiczny — hulaszczy, rozwiązły; por. Bachus, bożek wina. [przypis edytorski]
184. niewód — sieć. [przypis edytorski]
185. falerno (z łac.) — najlepsze wino starożytnej Italii. [przypis edytorski]
186. videant consules (łac.) — niech baczą konsulowie; początek senackiej formuły wzywającej konsulów do wprowadzenia stanu wyjątkowego. [przypis edytorski]
187. pax romana (łac.) — pokój rzymski; pokój narzucony podbitym ludom i utrzymywany zbrojnie. [przypis edytorski]
188. lemuralia (z łac.) — obrzędy przebłagalne ku czci duchów zmarłych zwanych lemurami. [przypis edytorski]
189. tympan (z gr.) — bęben, kocioł. [przypis edytorski]
190. pretor — wyższy urzędnik, członek gwardii cesarza, sprawujący władzę sądowniczą. [przypis edytorski]
191. pinia — gatunek sosny. [przypis edytorski]
192. mirt (z gr.) — rodzaj obejmujący ok.60 gatunków krzewów, w starożytności roślina poświęcona Afrodycie, Demeter, Apollinowi, symbol miłości i męstwa; z destylatu liści i jagód wyrabiano środek kosmetyczny. [przypis edytorski]